J’ouvre ce nouveau sujet pour traiter de la traduction en français de l’extension WordPress WooCommerce dans sa branche 2.X. Les traductions pour les versions précédentes sont toujours disponibles depuis cette page.

La version 2 apporte son lot de nouveautés et par la même occasion de nouvelles chaines à traduire. La beta 2 comporte pas moins de 2384 chaines.

31 octobre 2013 : Diverses corrections apportées à la traduction et traduction d’un grand nombre de pays.

3 juin 2013 : Après une longue série de versions de WooCommerce sans traduction nouvelle, la 2.0.10 comporte des nouvelles chaines de traduction, aussi bien dans le fichier front office que dans le fichier back office. Je l’ai donc mis à jour en conséquence. Je vais soumettre cette version à WooThemes pour qu’elle soit intégrée à la prochaine version de WooCommerce.

4 mars 2013 : Comme annoncé, WooThemes vient de sortir il y a quelques heures WooCommerce 2.0, de nouvelles chaines, principalement la liste des améliorations de la 2.0, sont présentes dans les fichiers de traduction. Depuis la 2.0 RC2 (mes fichiers sont présents dans l’archive WooCommerce) j’ai scindé le fichier de traduction en 2, nous en sommes sur cette version finale à 1490 chaines pour le front et 1115 chaines pour le back office.
Je n’ai aucun retour de ceux qui téléchargent les traductions… Le fichier est 100% traduit mais pas 100% vérifié ! Merci de fournir à la communauté vos corrections.

26 février 2013 : J’ai scindé le fichier de traduction en 2, l’un pour l’admin, l’autre pour le front office. Cela permet une économie de mémoire.

25 février 2013 : La dernière Release Candidate est sortie il y a quelques jour. Le lancement officiel de WooCommerce 2.0 est programmé pour le 4 mars prochain. En attendant, le fichier de traduction continu de grossir… 2816 chaines. La version .po 100% française est disponible ci-dessous. Je vais sans doute la scinder en 2 comme le conseille WooTheme (back office / front office) pour réduire le temps de chargement de la boutique.

07 février 2013 : WooThemes a préféré sortir une version Release Candidate après la beta 3 de fin janvier. Étonnamment, beaucoup de nouvelle chaines à traduire et de modifications de chaines… On atteint maintenant 2746 chaines ! Je m’y suis collé cet après midi et la traduction 100% française du .po de WooCommerce 2.0.0 RC1 est disponible sur cette page.

29 janvier 2013 : Je mets la traduction de WooCommerce 2.0 beta 3 en téléchargement, merci de faire remonter les corrections à apporter par email  ou par commentaire sur cette page.

28 janvier 2013 : WooCommerce 2 beta 3 est sorti. 2386 chaines, des ajouts, des suppressions, des modifications. Le .po est 100% traduit, je termine cette semaine mes tests et je mets la traduction en ligne.

21 janvier 2013 : J’ai terminé la traduction de 100% des chaines disponibles dans le fichier Po, je dois maintenant parcourir le site et l’administration pour corriger les erreurs de traduction les plus évidentes, une fois les phrases dans leur contexte. Dès que cela sera fait je placerai cette traduction en téléchargement pour que vous me fassiez remonter d’autres erreurs…

Téléchargements