Quelques jours avant la sortie officielle de WooCommerce 2.2, ABSOLUTE Web met à votre disposition la traduction 100% française de la dernière version du produit phare de WooThemes. Cette version apporte son lot de nouveautés et de chaines de traductions ! Plus de 200 chaines ont été traduites pour cette nouvelle version. Cela porte à 2099 chaines le fichier front end et 1189 chaines le fichier back office.
La grosse nouveauté concernant les traductions de WooCommerce 2.2 est… l’absence de traductions dans l’installation de WooCommerce ! Avec 62 langues disponibles et des fichiers de traduction toujours plus conséquents, l’archive de WooCommerce était devenue trop lourde.
Les traductions ne sont donc plus fournis lors de l’installation, mais rassurez vous, WooThemes a ajouté un module de téléchargement du fichier langue correspondant au paramètre WPLANG du fichier wp_config.php. Il est donc important que celui-ci soit présent dans le fichier de configuration de WordPress, ce qui devrait être systématiquement le cas avec la nouvelle version 4.0 de WordPress sortie hier. Cette nouvelle version permet en effet de choisir la langue lors de l’installation de WordPress.
Après l’installation de WooCommerce, vous pouvez vous rendre dans la section “Etat du système”, “System Status” en anglais.
Il reste toujours possible de transférer manuellement les fichiers de traduction dans le dossier /wp-content/languages/plugins/ ou /wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/ si le premier dossier n’existe pas. Pour information ce dossier permet de préserver les fichiers de traduction lors de la mise à jour des extensions. WooCommerce télécharge les fichiers de langue dans ce dossier si il existe.
Traduction française de WooCommerce 2.2
- Réalisation d'un site Internet (4995 téléchargements )
- Gérer son blog d'entreprise (6987 téléchargements )
- Administrer son e-Commerce avec WooCommerce (6277 téléchargements )
- WooCommerce 2.2.8 en français (17599 téléchargements )
- Administrer son site d'entreprise avec WordPress (8422 téléchargements )
- WooCommerce 2.2.3 en français (9162 téléchargements )
- WooCommerce 2.2 RC1 en français (22098 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.11 en français (7846 téléchargements )
- WooCommerce 2.2 beta 3 en français (21377 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.10 en français (4266 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.9 en français (6977 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.6 en français (7349 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.3 en français (6644 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.5 en français (7220 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.2 en français (4514 téléchargements )
- WooCommerce 2.1.1 en français (7979 téléchargements )
- WooCommerce 2.0.18 en français (6869 téléchargements )
- WooCommerce 2.1 en français (8802 téléchargements )
- WooCommerce 2.0.10 en français (4889 téléchargements )
- WooCommerce 2.0.2 en français (5895 téléchargements )
- WooCommerce 2.0 RC2 en français (6123 téléchargements )
- WooCommerce 2.0 RC2 en français, 2 fichiers (7655 téléchargements )
- WooCommerce 2.0.0 RC1 en français (7311 téléchargements )
- WooCommerce 2.0 beta 3 en français (4887 téléchargements )
Bonjour
sur la page panier j’ai encore un peu de texte en anglais
je ne retrouve pas la chaîne de caractères Have A Promotional Code ni dans woocommerce.po ni dans la traduction du thème
Avez vous une indication .
Bonne soirée
Bonjour Pierre,
Si vous ne trouvez la chaine dans aucun fichier po, il est possible qu’elle soit dans le code source du thème mais non traduisible.
Nicolas.
Bonjour Nicolas et merci de la réponse
Si je regarde le fichier .po il y aurait POUR PARTIE une traduction possible mais peut être pas prise en compte en raison d’un caractère parasite, ce qui m’est déjà arrivé avec du JS
J’ai fait un “find in files” sur tout ce qui était possible mais je n’ai pas trouvé de chaîne de caractère équivalente (attention il y a les % et autres caractères à injecter dans la recherche, donc je suis passé à coté)
Je pense que c’est quelque part dans le code source.
Ce qui m’étonne c’est que le pb est forcément résolu quelque part et je dois donc aller dans des fausses pistes
Merci encore
Pour faire suite à ma question précédente : j’ai trouvé le fichier de traduction (fichier woocommerce-fr_FR.mo) à cette url : https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-plugins/woocommerce, et je l’ai placé dans /public_html/wp-content/languages/woocommerce/ et mon WooCommerce est parfaitement traduit.
Bonjour Gilles,
Depuis plusieurs versions, la traduction française est proposée automatiquement en téléchargement après installation de WooCommerce. Il n’est donc pas nécessaire de la télécharger manuellement.
Nicolas.
Bonjour.
Avez vous une mise à jour de traduction pour WooCommerce Version 2.5.5 ? (version actuelle au 20 avril 2016)
Merci de votre réponse.
Gilles
Bonjour,
j’ai changé quelques traductions dans le ficher woocommerce-admin-fr_FR.po
J’ai ensuite echangé l’ancienne traduction par la nouvelle manuellement via mon ftp dans ce dossier.
wp-content/languages/plugins/
le fichier woocommerce-admin-fr_FR.po a bien été remplacé cependant les nouvelles traductions sur le site n’apparaissent pas.
Merci, antoine
Bonjour, savez-vous si je peux installer votre version Woocommerce 2.2.8 en français sur la version actuelle de Woocommerce, soit 2.3.7? Merci de votre aide et excellente journée.
Bonjour,
Nos traductions se chargent maintenant directement depuis votre tableau de bord WordPress, vous devez avoir un message d’information dans ce sens suite à l’installation de WooCommerce.
Nicolas.
Bonjour Nicolas,
J’ai installé WooCommerce 2.3.5 et apparemment la traduction des champs sur la page commande n’est pas traduite en français.
Y-t-il une solution pour y remédier ?
Merci pour la réponse
Bonjour,
Question posée 10 fois :-).
WooCommerce est traduit, s’il reste de l’anglais, c’est le thème… A traduire, à faire débuguer par le développeur, etc..
Nicolas.
Merci Nicolas.
Questions posée 10 fois, je m’en doute ;-)
J’étais en train justement de traduire le thème avec Poedit.
Merci pour la réponse.
Pour info Automatic n’autorise pas la marque WordPress dans les noms de domaine.
Merci pour cet article.
Tout à l’air de fonctionner de mon côté.
L’admin WC est en français mais impossible de trouver dans l’éditeur les boucles
à traduire pour le processus d’achat… Tout reste en anglais.
Savez-vous comment et ou procéder ?
Merci pour cet article. Comment peut-on modifier cette traduction ? Dans mon panier, j’ai un “proceed to checkout” et sur la page de commande “proceed to Paypal” …Merci
Bonjour Philippe,
Ces chaines non traduites ne sont pas issues de WooCommerce mais à priori du thème. Il faut donc traduire le thème pour résoudre ce problème.
Nicolas.
Merci pour ces fichiers en français qui rendent l’utilisation de Woocommerce plus facile.
Merci pour ces traduction de woocommerce.
Par contre je viens de remarquer qu’il manquait la traduction du message d’erreur quand on entre un mauvais mot de passe en tentant de se connecter depuis la page mon compte (ERROR : the password you entered for …)
Savez vous comment je peux corriger ça?
Bonsoir Félix,
Je ne pense pas que cette chaîne soit issue de WooCommerce, voyez plutôt du côté de votre thème.
Nicolas.
Bonjour,
Est-il possible de laisser l’administration de WordPress en anglais tout en utilisant Woocommerce en français ?
Merci.
Bonsoir Oxley,
De façon pérenne je ne vois pas, sinon laisser l’english dans wp-config et renommer les fichiers fr_FR de WooCommerce en en_US ou en_GB. Mais avec les maj des fichiers langue de WC 2.2, pas sûr que cela tienne dans le temps…
Nicolas.
Ajout de la traduction pour la prochaine version à venir (WooCommerce 2.2.3).
A noter que la version 2.2.2 de WooCommerce oublie la traduction des statuts de commandes sur la page du compte client et en tooltip sur les icônes de la liste des commandes. Après signalement, cela doit être corrigé sur la 2.2.3.
Merci pour cet article tres utile et bien decrit !