Traduction WooCommerce, pourquoi j’arrête ?
Je traduis(ais) WooCommerce depuis 4 ans. A l’époque WooCommerce, dans sa version 1.3.2.1, était une solution en devenir, fork de Jigoshop. J’ai passé des dizaines d’heures à traduire l’extension WordPress en m’imposant de produire une version 100% française (front et back). Immodestement je pense avoir contribué à l’adoption de WooCommerce en France, alors que les agences Web n’avaient d’yeux que pour Prestashop. Le développement, peu de temps plus tard, de passerelles de paiement pour les principales banques françaises a également permis de rendre cette solution de eCommerce crédible. La version 1.3.2.1 de janvier 2012 comportait 1553 chaines, la version 2.5 sortie hier en comporte 3848. La traduction d’une telle extension est un travail récurent, chaque nouvelle version apportant son lot de traductions. Contre performance WooCommerce 2.0, sorti le 4 mars 2013, annonçait que le fichier de traduction était scindé en deux, l’un pour le front et l’autre pour le back. Ceci pour des questions de performances.
Copiez-collez cette URL dans votre site WordPress pour l’inclure
Copiez-collez ce code sur votre site pour l’y intégrer