Un raid plus solidaire que sportif, entrepris par deux étudiants GCU (Génie Civil et Urbanisme) de l’INSA de Lyon, dont un de Seine-et-Marne (Bussy Saint-Georges). Autant de raisons d’adhérer au projet en devenant sponsor de l’association Les 4L des airs. Une sponsorisation financière, un encart ABSOLUTE Web affiché sur la Renault 4L de l’association. 

WooCommerce version 1.4

La version 1.4 est une refonte assez profonde du code de WooCommerce, au point de rendre des thèmes et extensions incompatibles . Ne vous précipitez donc pas dessus si vous avez une boutique WooCommerce qui tourne déjà…

Niveau traduction, pas mal de boulot également, le nombre de chaines passe de 1553 à 1657 ! Ce qui représente entre les nouvelles chaines et les chaines obsolètes, 215 nouvelles traductions.

Les problèmes rencontrés

Libre à chacun d’apporter sa solution à la communauté aux problèmes listés.

1. Compound ?!
   Solution : la traduction retenue est Cumulable.

Téléchargement de la version française de WooCommerce

• woocommerce-1.4.4-francais.zip [20/02/12 21:15] (3 nouvelles chaines depuis la 1.4.3)
• woocommerce-1.5-francais.zip [06/03/12 23:15] (1761 chaines, une centaine de chaines traduites ou corrigées depuis la 1.4.4)
• woocommerce-1.5.1-francais.zip [09/03/12 23:15] (1771 chaines, une vingtaine de chaines traduites ou corrigées depuis la 1.5)
• woocommerce-1.5.2.1-francais.zip [20/03/12 23:00] (1783 chaines, une quinzaine de chaines traduites ou corrigées depuis la 1.5.1)

Préambule

WooCommerce est une solution récente d’eCommerce pour le toujours plus popuplaire WordPress. Il s’agit en réalité d’un fork de Jigoshop par WooThemes. Pour faire simple, WooThemes a récupéré le code open source d’une solution existante et en à fait une nouvelle branche de développement, WooCommerce.

Un client d’ABSOLUTE Web pour lequel nous avons mis en place un blog WordPress nous a fait part de son souhait de compléter le blog par une boutique eCommerce. Plusieurs choix se sont offerts à nous, un développement maison, comme nous en réalisons depuis des années, une solution type Prestashop, et une extension eCommerce pour WordPress.

A partir du cahier des charges du client, la solution Prestashop est apparue surdimensionnée. De plus la fusion poussée d’un blog WordPress avec une boutique Prestashop reste une tâche ardue. Le souhait du client de rester dans l’interface WordPress qu’il affectionne nous a conduit à privilégier la solution extension WordPress au détriment du développement maison.

Pour diverses raisons le choix final s’est orienté vers WooCommerce.

Prêt à l’emploi ?

Le problème avec ce type d’extensions c’est qu’elles sont souvent d’origine étrangère et pas toujours adaptées à une utilisation sur le sol français (traduction, TVA, Frais de livraison, moyens de paiement).

En ce qui concerne la traduction, le fichier le localisation en français que j’ai obtenu avec la version 1.3.2.1 du 15 décembre 2011 est incomplet et comporte pas mal d’erreurs ainsi que des traductions approximatives.

Une utilisation en l’état sur un site eCommerce n’étant pas envisageable et après diverses recherches sur Internet, j’ai décidé de m’atteler à la tâche.

Contribution à la traduction de WooCommerce

J’ai procédé de la manière suivante :

• Chargement dans PoEdit du fichier .po de localisation française fournie dans la version 1.3.2.1
• Mise à jour du catalogue depuis les sources de WooCommerce (1553 chaines de caractères)
• Traduction des nouvelles chaines détectées
• Vérification page par page, onglet par onglet des traductions sur le site
• Correction et adaptation de certaines chaines (traduction erronées, double sens, versions françaises trop longue, bugs javascripts causés par la présence d’apostrophe dans certaines chaines)

A ce jour la traduction française de WooCommerce est opérationnelle à 99%.

Les problèmes rencontrés

J’ai rencontré un certains nombre de problèmes dont je vous présente la liste non exhaustive dans le but de finaliser la traduction française de WooCommerce :

1. Une expression purement anglaise !
   Free Shipping – does what it says on the tin.
   Plus d’info sur Wikipedia. Cette chaine apparait sur la page WooCommerce > Paramètres > Expédition > Livraison gratuite. A mon sens elle est inutile, le titre H3 de la page étant déjà Livraison gratuite.
2. Un terme anglais pour deux termes français
   La chaine « From: » pose un problème de sens en français car elle est utilisée dans le front office pour signifier « A partir de : » (tarif produit variable) et dans le back office pour signifier « Du : » (date de début). J’ai actuellement privilégié le front office. Je ne sais pas si le problème peut être résolu.
3. Les dates !
   Je dois refaire le point sur l’affichage des dates. Certaines s’affichent bien dans le format français, d’autres dans le format anglais. Je dois vérifier si le formatage est issu des chaines de traduction ou si le problème est lié à WooCommerce. Toute contribution à ce sujet sera la bienvenue.
4. Chaines absentes dans la localisation
   J’ai identifié quelques chaines de caractères qui ne sont pas détectées dans le code comme étant à traduire. Par exemple : « Number of sales » et « Sales amount » dans les rapports. Il y en a d’autres.
5. Traduction des états de la commande
   J’ai traduis les états de la commande qui se trouvent dans un fichier woocommerce>language>strings.php. Il s’agit des termes completed, pending, failed, etc.. Je ne connais pas le fonctionnement de ce fichier strings.php et je n’ai pas eu le temps de tester le fonctionnement du site avec ces traductions. A priori si une chaine à traduire est présente dans strings.php elle n’a pas à être localisée dans le code source avec __(‘chaine’).
6. it was a long time ago…
   Ago pose un problème dans les traductions car il est placé en anglais après la durée alors qu’en français « il y a » est placé avant : « 2 days ago » et « il y a 2 jours« . Il faut donc jongler avec les portions de chaines pour obtenir quelques chose comme « Commande n°881 qui a été effectuée il y a 5 jours avec l’état “terminée” et a été expédiée il y a 2 jours .« . Il reste un petit problème d’espace en trop avant le point.
7. Slug ?
   Je cherche toujours une traduction pour le terme slug… Dans WooCommerce > Paramètres > Pages vous aurez « Slug catégorie produit » en attendant mieux.

Les Hacks !

Certains problèmes de traduction ne peuvent être résolus depuis le fichier de localisation, ils sont dus au code source de WooCommerce. En attendant une correction éventuelle de WooThemes, pas d’autre solution que d’appliquer des hacks (modification du code source). Bien évidement à la moindre mise à jour de WooCommerce, les corrections sautent.

Problème de dates sur Mon Compte > Voir la commande

shortcode-my_account.php, ligne 487, date() à remplacer par date_i18n()
shortcode-my_account.php, ligne 504, remplacer ‘l jS \of F Y, h:ia’ par ‘l j F Y, h:i’

Problème de dates sur Suivi de commande

shortcode-order_tracking.php, ligne 60, remplacer ‘l jS \of F Y, h:ia’ par ‘l j F Y, h:i’

Problème d’états dans les Notes de la commande

order.class.php, ligne 498, remplacer $this->status par __($this->status, ‘woothemes’) et $new_status->slug par __($new_status->slug, ‘woothemes’)
État de la commande modifié de pending à processing devient État de la commande modifié de en attente à en cours

Chaines non disponibles dans la localisation

admin/admin-reports.php, ligne 153, remplacer Sales amount par Montant de ventes
admin/admin-reports.php, ligne 158, remplacer Number of sales par Nombre de ventes

Télécharger WooCommerce French Version

Il reste sans nul doute des problèmes de traduction, que ce soit au niveau de la localisation à proprement parler ou au niveau du code source WooCommerce (voir hacks ci-dessus). Si vous utilisez cette traduction, merci pour la communauté de faire remonter les problèmes que vous avez rencontré. Pour cela envoyez moi un email sur woocommerce(arobase)absoluteweb(point)net ou laissez un commentaire ci-dessous, merci.

• woocommerce-1.3.2.1-francais.zip [30/01/12 20:56]
• WooCommerce version 1.4 en français

C’est ma fête !

Mardi 6 décembre, c’est ma fête, la Saint Nicolas… En guise de cadeau l’un des serveurs d’ABSOLUTE Web a subi une attaque la nuit dernière ! Des spams ont été soumis en masse sur le serveur à partir de 0h30. A 9h00, avec 58000 emails dans la file d’attente, le serveur a saturé.

Bref, en arrivant au bureau vers 9h15 le téléphone a commencé à sonner, la saturation du serveur générant des affichages d’erreurs de sessions sur les sites clients hébergés dessus. L’envoi d’emails posait également problème.

A partir de là il faut garder son calme et identifier la source du problème. Les messages d’erreur des sessions indiquent une saturation de l’espace disque. Une consultation des graphes MRTG confirme la saturation d’une partition du serveur.

Lorsqu’une partition de serveur est saturée les deux principales origines sont les logs et les emails. La partition en question ne contenant pas les logs du serveur, les soupçons se portent sur les emails. La consultation des graphes MRTG du serveur d’emails confirment le remplissage de la file d’attente jusqu’à saturation.

file d'attente des emails

Le problème est identifié, il faut maintenant rétablir rapidement le service.

Rétablir le service

La consultation de quelques emails de la file d’attente montre que l’attaque est d’origine italienne, tous les emails sont en italien, la plupart des expéditeurs / destinataires sont en .it. Cela va me faciliter la tâche pour détruire les 58000 spams, en effet, hors de question de supprimer toute la file d’attente qui contient des emails légitimes. Le principe est de détruire les emails dont le sujet contient un ou plusieurs mots, dans notre cas des mots en italien. Mots après mots la taille de la file d’attente se vide jusqu’à retrouver une taille normale d’une centaine d’emails.

11h00, le serveur d’emails est redémarré, celui-ce devant être arrêté pendant la suppression des emails. Il se sera écoulé 2 heures entre la saturation du serveur et le rétablissement du service d’emails. Les erreurs sur les sites avaient disparu plus tôt avec la suppression des premiers spams.

Un tel flux de spams peut entraîner le blacklistage de l’adresse IP du serveur. Il faut bien vérifier dans les logs du serveur emails si des emails sont refusés pour spams. Si c’est la cas, il faut suivre les instructions du service de backlistage pour libérer votre adresse IP.

Bon très bien, tout est maintenant opérationnel mais reste le plus délicat, identifier la faille qui a permise au spammer de soumettre tous ces emails.

Identification de la faille

Identifier une faille sur un serveur, c’est jouer les enquêteurs, remonter des pistes jusqu’à la source.

Le header des spams que l’on aura pris soin de sauvegarder va nous être d’une grande aide :

To: amministra.gheller@tiscali.it
Subject: di dipendenti attesa nuovi in
From: <accademiaab@virgilio.it>
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PHP/4.4.4

X-Mailer nous indique que les emails sont envoyés depuis la fonction mail() de php. Il s’agit donc d’une faille au niveau d’un script php et non d’une faille du serveur.

Une première recherche en ligne de commande est lancé sur les scripts contenant la fonction mail(). Mais cela produit trop de résultats. Il faut donc lancer une recherche plus restrictive. L’entête X-MSMail-Priority ne me semble pas très courante, d’ailleurs je ne la connaissais pas. C’est une bonne piste, une recherche est lancée sur tous les scripts php du dossier home pour trouver ceux qui contiennent cette chaine de caractères.

find /home/ -name "*".php -type f -print0 | xargs -0 grep "X-MSMail-Priority" | cut -d":" -f1 | uniq -c | sort -u

Et là bingo ! Un seul résultat ressort, un examen du script en question confirme qu’il est bien à l’origine du spam massif sur le serveur. Pour info, il s’agissait d’un module de bannières pour Joomla…

Windows Mail ?

Le logiciel de messagerie est le successeur d’Outlook Express (apparu avec Windows 98), il l’a remplacé sur Windows Vista. Dès Windows Seven, successeur de Vista, Windows Mail disparait, enfin presque…

Lorsque j’ai migré sur Windows 7, j’ai été très étonné de ne pas retrouver mon logiciel de messagerie Windows Mail. Après quelques recherches sur Internet j’ai pu constater qu’il y avait bien un dossier Windows Mail (même 2 si vous êtes en 64 bits), mais incomplet !

Pour utiliser le logiciel de messagerie, il faut ajouter quelques fichiers et réaliser quelques manipulations… Cela fonctionne mais je ne suis pas parvenu à déclarer Windows Mail comme messagerie par défaut. Conséquence, si je clique sur un lien mailto, cela ouvre bien Windows Mail m’ai c’est tout, pas de nouveau message avec le destinataire pré-rempli. De plus à premières reprises, la mises à jour de Windows 7 ont bloqué le lancement du logiciel…

Pourquoi Thunderbird ?

Le successeur de Windows Mail est Windows Live Mail. Je n’aime pas ce logiciel que je trouve trop limité par rapport à mes besoins, comptes unifiés, affichage du code source des messages, etc..

L’offre de logiciels de messagerie sous PC n’est pas énorme, Thunderbird, de la fondation Mozilla, ressort rapidement du lot. Depuis peu de temps il a accroché son wagon au train effréné des mises à jour majeures de Firefox (5, 6, 7 en quelques semaines…). Après avoir eu ses propres versions, il arbore à ce jour la version 7.0.1, la même que Firefox donc.

Les fonctionnalités de Thunderbird sont nombreuses, il dispose d’un gestionnaire d’extensions permettant d’étendre encore ses fonctionnalités.

Pourquoi avoir attendu pour migrer ?

Avec 165 000 emails, des dizaines de dossiers, une quinzaine de comptes, une petite centaine de règles de messagerie, on réfléchi à deux fois avant de se lancer dans la migration de son logiciel de messagerie. Qui plus est, Thunderbird ne dispose pas d’outil d’import depuis Windows Mail .

Voir que le projet Thunderbird continuait d’évoluer, que la sortie de Windows 8 approchait à grand pas, j’ai décider de franchir le pas.

Je me lance !

Etape 1 : Sauvegarder tous les message de Windows Mail au format .eml. J’ai tout sauvegardé sans distinction, le choix des dossiers se fera lors de l’importation dans Thunderbird. Compte tenu du nombre conséquent d’emails, il aura fallu plusieurs heures pour sauvegarder les messages.

Etape 2 : Installer l’extension ImportExportTools, qui autorise l’importation au format .eml. Sélectionner le dossier Courrier entrant des Dossiers locaux. Dans le menu Outils, nous accédons à l’importation des messages. Dans mon cas j’ai procédé en trois fois, importation des nombreux dossiers et des emails correspondants, importation du dossier InBox (emails à la racine de la boite de réception) et enfin les messages envoyés.
165 000 emails à importer, cela demande plusieurs heures…
Quelques bugs peuvent se produire, des noms de dossiers étaient mal enregistrés dans mon cas, je les ai renommé après l’importation. Certains emails peuvent également perdre leur date de réception lors de l’export… Une fois importés ces emails prennent la date d’importation.

Etape 3 : Ressaisir les règles de messages (Filtres de messages dans le menu Outils de Thunderbird). Pas de passerelle possible entre les règles de Windows Mail et les filtres de Thunderbird, il faut se coltiner les saisies à la main.

Etape 4 : Créer les comptes emails, la encore pas de récupération possible des comptes de Windows Mail… En espérant retrouver tous les mots de passe de ses adresses emails.

Lorsque l’on possède un nombre de boites aux lettres important, il devient impensable de devoir consulter chacune des boites de réception, chacune des boites d’envoi pour retrouver un email. Dans Windows Mail toutes les adresses email étaient unifiées et arrivaient donc dans une unique boite de réception.

Avec Thunderbird, il est possible, compte par compte, d’utiliser une boite globale. Pour cela, dès la création du compte, il faut dans les Paramètres serveur, cliquer sur le bouton Avancés pour choisir la réception dans la boite globale et la consultation de la boite lors de la relève du courrier.

Etape 5 : Importation du carnet d’adresse. Ici encore, pas d’importation direct des contacts depuis Windows Mail. Une solution est d’exporter le carnet d’adresse au format CSV, d’ouvrir le fichier dans Excel, de l’enregistrer de nouveau au format CSV mais non plus en séparateur point virgule mais tabulation. Il reste à importer ce fichier au format txt dans Thunderbird et certainement à modifier la correspondance des champs de données. Certains champs que vous n’utilisez pas pourront être désactivés. Si tout s’est bien déroulé, vous devriez retrouver l’intégralité de vos contacts dans le carnet d’adresses de Thunderbird.

A l’utilisation

Après quelques jours d’utilisation, je ne regrette pas du tout la migration de ma messagerie. Thunderbird est efficace, performant, extensible. Une fonctionnalité native que j’apprécie, la possibilité de fixer pour un dossier donné des règles de suppression des emails, soit sur un critère de durée (supprimer les messages de plus de X jours), soit sur un critère de quantité (ne conserver que les X derniers messages). C’est très pratique pour nettoyer automatiquement les lettres d’infos, les statistiques journalières, les logs serveur, etc..

avant

après

La société Avance Vidéo HD, spécialisée dans le commerce d’équipement de projection pour les professionnels et les particuliers (Home Cinema), client d’ABSOLUTE Web depuis près de 10 ans, nous a demandé de rafraîchir la home page de sa boutique en ligne. L’ancienne présentation était devenue trop chargée, trop sombre, et renforçait la confusion dans l’esprit des clients potentiel. Le marché de la vidéoprojection propose une pléthore de références et un turn-over fréquent.

Les consignes étaient de rendre la page d’accueil du site plus claire (dans tous les sens du terme), d’alléger la présentation des produits mis en avant.

Le principe des bannières défilantes a été conservé mais en y ajoutant la possibilité de faire défiler manuellement les produits. Il est en effet agaçant de devoir attendre un tour complet pour retrouver une bannière qui nous a interpellé.
Le nombre de produits mis en avant a été réduit, les polices de caractères ont été simplifiées, les effets supprimés.
Un nouveau module, alimenté automatiquement avec les produits les plus récents vient compléter cette nouvelle page d’entrée vers le catalogue de vidéoprojecteurs d’Avance Vidéo HD.

Ce fut récemment le cas pour une séance de photos du groupe Evolvent. Photos individuelles, photos de groupe, les voilà parés de nouveaux éléments de communication.

Si vous aussi vous avez besoins de photos studio, contactez-moi, je transmettrais votre demande au photographe.

Ligne Vauzelle nous a gentiment convié à ses portes ouvertes ce midi, tapis rouge, foie gras poilé et champagne au menu .

Surtout pour ABSOLUTE Web l’occasion de rencontrer ses clients autrement, de discuter dans une ambiance décontractée avec les salariés, de prendre le temps de visiter leurs showrooms…

Merci à leur sympathique équipe pour l’accueil réservé. Prochaine invitation client, le 23 septembre pour l’inauguration de l’agence Matrimoniale Access Coeur !

L’étendue des prestations proposées par notre société a été un facteur important dans ce choix. Un unique prestataire pour la conception de leur logo, la création et l’impression de leurs cartes de visite et de leur dépliant, la conception de l’interface graphique puis du site Internet, l’achat des noms de domaines, l’hébergement, le référencement, la formation pour l’actualisation du site.

Au fil des réunions organisées dans nos bureaux, nous sommes parvenu à affiner les besoins d’Access Coeur. Le résultat répond aux souhaits exprimés par Christine et Véronique, qui ont été très ouvertes aux propositions d’ABSOLUTE Web.

Les prestations :

• Après détermination de la raison sociale de l’entreprise, Evelyne a travaillé sur de nombreuses propositions de logos. Ceux retenus ont été soumis à l’entourage de Christine et Véronique, pour que finalement un logo se détache du lot. Des variantes ont alors été conçues jusqu’au choix final.
• Pour les cartes de visite et le dépliant, Evelyne a mis en place des éléments à même d’être présents sur l’interface graphique du site. Cette interface a donc été créée en parallèle des travaux d’impression.
• Le site Internet a été développé par mois même sous le CMS WordPress. Création du thème graphique depuis les éléments fournis par Evelyne, adaptation des fichiers WordPress pour répondre aux besoins du site.
• Formation de Christine et Véronique sur les mises à jour du site depuis le back office de WordPress (ABSOLUTE Web disposant d’un numéro de formateur, elles ont ou bénéficier d’une prise en charge de la formation par leur ancien employeur).
• Achat des noms de domaines accesscoeur.fr et accesscoeur.com, hébergement du site sur un serveur OVH d’ABSOLUTE Web. Création de boites email personnalisées.

Lorsque l’on achète un nom de domaine du type domain.tld (exemple absoluteweb.net), il est possible de créer autant de sous domaines que l’on souhaite. Le plus répandu est www mais vous pouvez également créer blog.domain.tld pour y installer votre blog, forum.domain.tld pour y gérer votre forum, etc..

Jusqu’à présent Google considérait ces sous domaines comme des sites indépendants. L’occasion était alors trop belle de créer des sous domaines dans l’optique d’optimiser le référencement d’un site. En effet les liens d’un sous domaine vers le domaine étaient considérés comme des liens entrants, des liens externes, donc bénéfiques pour l’indice de popularité et de confiance du site recueillant les liens.

Si l’information est confirmée, Google considère maintenant ces liens du sous domaine vers le domaine comme des liens internes. Les sous domaines sont intégrés au domaine.

Pour conserver les bénéfices du réseau de liens qui a été mis en place, il faut envisager l’achat de noms de domaine distincts. Par exemple blog-domain.tld, forum-domain.tld ou tout autres noms de domaine de votre choix. 

Reste à savoir comment ce changement va s’appliquer sur des services dont le concept repose sur la création de sous domaine, tel que WordPress.com par exemple. Il existe en effet des centaines de milliers de sous domaine xxx.wordpress.com qui sont autant de sites totalement indépendants…